Localización de sitios web y sus principales beneficios

Localización de sitios web y sus principales beneficios

Lo primero es lo primero, la localización del sitio web NO es la traducción del sitio web. Es mucho más que eso. La localización se refiere al proceso de determinar su mercado objetivo y adaptar su sitio web y / o aplicación móvil no solo al idioma local sino también a la cultura.

Uno de los elementos de la localización es, pues, la traducción. Pero no es el único elemento aquí. El mensaje general, los esquemas de color, el diseño y las imágenes deben reflejar el idioma específico y las preferencias culturales del mercado objetivo dado.

Por lo tanto, si está tratando de localizar un sitio web, asegúrese de no solo traducir la copia de la web, sino que también se ajuste al contexto desde la perspectiva del idioma y la cultura.

Tomemos el ejemplo de Starbucks. Te acuerdas cuando en Arabia Saudita cambiaron su logo. porque "el original mostraba demasiada carne femenina desnuda?" Las personas perciben su marca no solo físicamente sino también digitalmente. Así que es clave para satisfacer sus expectativas tanto en línea como fuera de línea.

En este sentido, la localización de sitios web puede tener muchos beneficios para una empresa. Es básicamente el proceso de hablar el idioma de su cliente o cliente: literal y figurativamente. Vamos a examinar los beneficios de la localización de sitios web uno por uno:

Ventaja competitiva

Probablemente, su negocio no es el único en el mercado. Debe tener competidores a los que intenta vencer todos los días. Esta bien. Todos tenemos nuestras luchas. Y muchos sitios web pueden usar el lenguaje como una ventaja competitiva.

Si sus competidores solo se dirigen a clientes de habla inglesa, puede obtener una ventaja con los hablantes de español o ruso que se encuentren localizando su sitio web y ofreciendo sus servicios en estos dos idiomas también.

Una cosa más aquí: tan pronto como use un complemento de sitio web para localizar su copia web en un idioma, también puede hacerlo en otros idiomas. GTranslate le permite tener un montón de idiomas para un sitio web. Puede consultar la lista completa de idiomas admitidos en el sitio web sección de preguntas frecuentes.

El Editor de GTranslate permite editar traducciones automáticas, así como también cambiar los enlaces de imágenes, videos y archivos PDF, de modo que en las versiones traducidas tendrá versiones localizadas de sus archivos. Puede aprender más sobre todas las posibilidades del Editor de GTranslate en este aqui.

Una alternativa rentable para un negocio global.

La expansión global no significa necesariamente abrir una sucursal o una tienda en diferentes países. No es la mejor opción para obtener una mayor cuota de mercado. En primer lugar, para un negocio de comercio electrónico, una simple opción de envío podría hacer el truco. Además, si el modelo de negocios aún requiere algún tipo de representación física en algún lugar, puede comenzar por "probar las aguas" primero. Con la facilidad de localizar un sitio web, puede ver cómo reacciona el mercado objetivo ante sus esfuerzos de marketing o sus anuncios. De esta manera, reducirá los costos de inversión en nuevas oficinas, contratación de nuevas personas y mucho más. Una vez que vea que sus esfuerzos de marketing digital tienen éxito, puede continuar expandiendo su negocio físicamente.

Clientes más felices en todo el mundo

¿Alguien ya te ha dicho que no puedes complacer a todas las personas todo el tiempo? Bueno, no exactamente. Puede complacer a sus clientes todo el tiempo si habla su idioma o más precisamente si la localización de su sitio web es lo suficientemente buena como para que las personas se sientan como en casa cuando visitan su sitio web.

Todos somos seres humanos, todos preferimos ver nuestro idioma nativo en materiales impresos, anuncios o sitios web. Es normal que nos sintamos de esa manera. Por lo tanto, agradará a un gran número de personas al ubicar su sitio web en su idioma.

Ventajas SEO

La localización de sitios web también tiene sus beneficios de SEO. Es posible que sepas que SEO es principalmente sobre las palabras clave adecuadas. Si bien las palabras clave son las más competitivas en inglés, las palabras clave en otros idiomas pueden ser buenas para dirigirse a los mercados internacionales. De hecho, muchas empresas pasan por alto las palabras clave en idiomas extranjeros. Por lo tanto, el uso de estas palabras clave en su copia web puede brindarle los resultados deseados en términos de clasificación de búsqueda.

Además, si está clasificando bien para las palabras clave de idioma extranjero, también es más probable que vea un aumento en la Autoridad de dominio. Esto podría ayudar a llevar sus esfuerzos de SEO al siguiente nivel.

¿Dónde debería localizar su sitio web?

Hay una variedad de maneras de localizar un sitio web. En primer lugar, si es un sitio web de WordPress o un sitio creado en Joomla o un sitio web de comercio electrónico de Shopify, asegúrese de agregar un complemento compatible para que su sitio web sea multilingüe.

La buena noticia para usted es que GTranslate es compatible con todas estas plataformas y se puede integrar fácilmente. Si tiene algún problema o pregunta al conectarlo, asegúrese de ponerse en contacto con el equipo de soporte a través del chat en vivo.

Prueba GTranslate gratis ahora

Su segundo paso podría ser personalizar cada plataforma en función de un conjunto específico de elementos, como imágenes y diseño. Por ejemplo, para el mercado objetivo asiático, los colores más brillantes son más aceptables. Mientras que en los Estados Unidos, los colores dependen de los productos / servicios que intenta vender. En ciertas culturas, hay imágenes tabú que no querrías usar. Así que asegúrese de hacer su investigación.

La localización es un paso esencial para llevar su negocio en línea al siguiente nivel. Gran parte de su éxito comercial dependerá de cómo presente sus productos y servicios, cómo se comunica con su público objetivo, cómo exhibe su marca y cómo la posiciona. Si lo hace utilizando las herramientas adecuadas en el momento adecuado, es muy probable que eventualmente incremente sus ingresos y aumente sus ventas, así como aumente las tasas de retención de clientes.

Y tenga en cuenta que traducir su sitio web es una cosa (algo importante, por cierto), pero la localización de sitios web es un proceso completo que requiere tiempo, recursos y dedicación. Sin embargo, puede hacerlo una vez y estar seguro de que ha obtenido una ventaja competitiva sobre muchos de sus competidores. Teniendo en cuenta los beneficios mencionados anteriormente de la localización de sitios web, no es un gran problema gastar algo de dinero y probarlo usted mismo. ¡No arriesgas nada!

Solo asegúrate de hacerlo correctamente y con clase.

Gran parte de su éxito depende de cómo comunique sus ideas y se presente.

Ir multilingüe y multicultural. Trate de localización de sitios web!

Prueba GTranslate con una prueba gratuita de 15 días