Localización de sitios web y sus principales beneficios
Lo primero es lo primero, la localización del sitio web NO es la traducción del sitio web. Es mucho más que eso. La localización se refiere al proceso de determinar su mercado objetivo y adaptar su sitio web y / o aplicación móvil no solo al idioma local sino también a la cultura.
Uno de los elementos de la localización es, pues, la traducción. Pero no es el único elemento aquí. El mensaje general, los esquemas de color, el diseño y las imágenes deben reflejar el idioma específico y las preferencias culturales del mercado objetivo dado.
Por lo tanto, si está tratando de localizar un sitio web, asegúrese de no solo traducir la copia de la web, sino que también se ajuste al contexto desde la perspectiva del idioma y la cultura.
Tomemos el ejemplo de Starbucks. Te acuerdas cuando en Arabia Saudita cambiaron su logo. porque "el original mostraba demasiada carne femenina desnuda?" Las personas perciben su marca no solo físicamente sino también digitalmente. Así que es clave para satisfacer sus expectativas tanto en línea como fuera de línea.
En este sentido, la localización de sitios web puede tener muchos beneficios para una empresa. Es básicamente el proceso de hablar el idioma de su cliente o cliente: literal y figurativamente. Vamos a examinar los beneficios de la localización de sitios web uno por uno: