Ya hemos aceptado esta incómoda realidad.
Un sitio web en un solo idioma no te permite dirigirte a los compradores de otros países en su propia lengua.
Tampoco te permite competir por el posicionamiento en buscadores en varios idiomas.
Estás harto de las limitaciones de tu sitio web monolingüe y quieres que sea multilingüe.
Pero ¿por dónde empezar? ¿Cómo identificar tus mercados principales y, a partir de ellos, los idiomas que debes priorizar?
Dónde encontrar una agencia de traducción o un traductor independiente de confianza. Y, por último, cómo tener una idea aproximada del presupuesto para la traducción de tu sitio web.
Cuando te surgieron estas preguntas, probablemente buscaste respuestas en Google.
Sí, muchos blogs escriben sobre los costos de los servicios de traducción de sitios web, pero son principalmente agencias que simplemente describen sus servicios.
Este artículo explica en detalle tanto los costos como el proceso completo de traducción de un sitio web. Al final, sabrás
- cómo planificar tu presupuesto,
- qué servicio de traducción elegir,
- cómo ahorrar dinero y, al mismo tiempo, hacer llegar tus páginas principales a tu público objetivo.
Traduce tu sitio web en 9 pasos y supera las limitaciones de tenerlo en un solo idioma
En esta sección veremos cómo superar las limitaciones de un sitio en un solo idioma y abrir nuevas oportunidades para tu negocio en línea.
Empieza por aquí:
1. Consulta Google Analytics
Los cinco idiomas más utilizados en internet son el inglés, el chino, el español, el árabe y el portugués. Sin embargo, no es necesario traducir tu sitio web a todos ellos si los hablantes locales no forman parte de tu público objetivo.
En cambio, deberías usar una herramienta de análisis para determinar en qué mercados despiertas interés. Google Analytics puede ser una herramienta sencilla y gratuita que te facilitará mucho el trabajo.
En el informe Audiencia → Geo → Ubicación de tu cuenta puedes ver de qué países proceden la mayoría de tus visitantes.
Google Analytics muestra datos sobre el comportamiento de los usuarios y las conversiones para que puedas evaluar la calidad del tráfico que recibes.
También puedes consultar el informe Audiencia → Geo → Idioma para ver qué idiomas predominan entre tus visitantes.
Eso es lo primero que debes hacer. ¿Qué sigue?
2. Define objetivos para llegar a los mercados X, Y y Z
Si hoy no recibes visitas del país X, no significa que no puedas recibirlas mañana. Quizás investigaste el mercado de ese país y descubriste que tus productos o servicios son ideales para ellos. ¿Por qué no tomar medidas para llegar a ese mercado?
Puedes traducir tu sitio web al idioma o idiomas principales de ese país y después empezar a promocionar tu marca.
Para acertar al dirigirte a un mercado específico, necesitas conocimientos avanzados y estadísticas fiables sobre el comportamiento de compra de ese mercado. Un especialista en investigación de mercados será tu mejor aliado para proporcionarte esos datos esenciales.
3. Decide qué idiomas son prioritarios
Ahora es el momento de determinar en qué idiomas quieres ofrecer tu contenido. Es posible que personas que viven en varios países hablen el mismo idioma. Por el contrario, personas que viven en el mismo país podrían hablar idiomas completamente diferentes.
Por ejemplo, el portugués se habla tanto en Brasil (Latinoamérica) como en Portugal (Europa). Y la diferencia en la escritura no es grande. Asimismo, el ruso es idioma oficial tanto en Rusia como en Bielorrusia.
Pero si tomamos Suiza como ejemplo, no se puede saber con certeza si el visitante es hablante nativo de alemán, francés, italiano o romanche. Por eso, investigar la demografía y el panorama cultural de ese país es de suma importancia.
4. Identifica las palabras clave principales de tus páginas
Las páginas traducidas tienen como objetivo ser indexadas por los motores de búsqueda y generar tráfico de calidad. Sin tener en cuenta las palabras clave, será difícil optimizar tus páginas para los robots de Google, que rastrean millones de páginas cada día.
Debes identificar las palabras clave que sugieren una alta intención de compra, es decir, que tienen el potencial de generar ventas. Estas palabras clave se denominan palabras clave transaccionales e incluyen términos como "comprar", "comprar en línea", "precio", "mejor precio", etc.
El objetivo de la investigación de palabras clave es comprender cómo los usuarios buscan términos similares en su propio idioma. Si bien la esencia de las palabras clave suele ser la misma, la formulación y el orden de las palabras pueden variar de un idioma a otro.
5. Contrata un plugin o una aplicación de traducción web, como GTranslate
Para tener un sitio multilingüe, basta con empezar a usar un plugin o una aplicación de traducción web.
Una herramienta como GTranslate traducirá automáticamente tus páginas y te permitirá editarlas fácilmente. Tanto si quieres actualizar tus metadescripciones, URL o metaetiquetas, no tendrás problemas para usar nuestro panel de control.
Traducir los elementos de SEO te ayudará a incluir palabras clave estratégicas en tus páginas traducidas y a competir mejor en los buscadores.
Nuestro plan gratuito te permite traducir automáticamente todas tus páginas a los idiomas de destino. Para poder editarlas, solo tienes que contratar uno de nuestros planes de pago.
Nos enorgullece anunciar que GTranslate ha alcanzado más de 100 000 instalaciones activas hasta la fecha, únicamente en la plataforma WordPress. Y queremos que tú también te sumes y participes activamente.
Si tienes una tienda de comercio electrónico, nos encontrarás en la tienda de aplicaciones de Shopify.
Si tu sitio web funciona con WordPress, puedes obtener GTranslate aquí.
Y si tu sitio web funciona en otra plataforma (como SquareSpace), deberías consultar las funciones y los planes disponibles de GTranslate aquí.
GTranslate traducirá las páginas de tu sitio web utilizando el sistema de traducción automática neuronal de Google. Seamos honestos: las traducciones automáticas no son 100% perfectas. Sin embargo, se han acercado mucho más a comprender el contexto y a funcionar como un traductor humano.
Sin embargo, es posible que quieras garantizar una calidad de traducción excelente, y las traducciones automáticas podrían no ser suficientes. Analizaremos esto en el punto 6.
6. Consulta los precios del sector
La mayoría de los servicios cobran por palabra. El precio promedio por palabra oscila entre $0.06 y $0.12. En cuanto a las tarifas por hora, el precio inicial es de aproximadamente $20 por hora.
El precio depende de varios factores: el volumen de traducción, la combinación de idiomas y, por supuesto, tu sector.
Los nichos que requieren experiencia profesional y cualificaciones adicionales (médicas, legales, científicas) tendrán un coste mayor. Sectores como la educación, las organizaciones benéficas, la sanidad en general o áreas similares podrían tener un coste menor, ya que no es necesario ser un experto para comprender estos temas.
Según tu presupuesto, podrás determinar a cuántos idiomas traducir tu sitio web. Quizás tu presupuesto te permita tenerlo disponible solo en 2 o 3 idiomas.
Otra estrategia consiste en abarcar más idiomas, pero traducir únicamente las páginas más valiosas. Para saber cómo hacerlo, consulta el punto 7.
7. Excluye el contenido que no necesites traducir
Tu sitio web podría tener cientos o incluso miles de páginas. Probablemente no tengas pensado traducirlas todas. Por ejemplo, quizás no quieras traducir todas las entradas de tu blog, estudios de caso, etc. (aunque tener algunas páginas educativas o informativas siempre viene bien).
Conserva solo aquellas páginas con alta intención de compra que contribuyan a la monetización de tu sitio web. Puedes seleccionar las páginas según su potencial de ingresos, la relevancia de su contenido, su impacto en la percepción de la marca, etc.
También se pueden encontrar páginas con gran potencial desde el panel de control de GTranslate.
8. Contrata una agencia de traducción o un traductor independiente
Los debates sobre los dilemas del mundo moderno son interminables. Contratar una agencia de traducción o un traductor, una agencia de marketing o un especialista en marketing, comprar online o en tiendas físicas, trabajar desde la oficina o desde casa…
Por suerte, aquí solo abordaremos la elección entre una agencia de traducción y un traductor independiente.
Así conocerás las principales ventajas y desventajas de cada opción y podrás decidir cuál contratar.
Ventajas de una agencia de traducción
1) Equipos internacionales especializados
Las agencias suelen contar con grandes equipos y traductores nativos especializados en nichos específicos. Si trabajas en sectores altamente especializados (legal, médico, financiero, técnico), los gestores de proyectos de la agencia asignarán tu tarea a un traductor competente.
2) Edición y revisión incluidas
Las agencias cuentan con un equipo de editores/correctores que revisan las traducciones. Los revisores se aseguran de que no haya errores tipográficos ni gramaticales en el texto para que puedas publicarlo en tu sitio web.
3) Traducción SEO disponible
La mayoría de las agencias de traducción ofrecen servicios de traducción SEO. De esta forma, tu traducción incluirá las palabras clave objetivo en el idioma de destino y se posicionará mejor en los motores de búsqueda.
Desventajas de una agencia de traducción
1) Costos adicionales
La participación de varios profesionales —responsable del proyecto, traductor y revisores— aumenta el costo total de traducir el sitio web.
2) No sabes quién está traduciendo
Como cliente, no sabrás quién trabajará en tu proyecto ni si se trata de un traductor verdaderamente profesional. Simplemente confiarás en que la agencia realizará un trabajo de calidad.
En cuanto a los revisores, tampoco sabes nada de ellos. La única persona con la que te comunicas es el jefe de proyecto.
Por eso, debes confiar al 100% en que la agencia asignará tu proyecto a los profesionales más adecuados.
3) Varios traductores en un mismo proyecto
Las agencias pueden repartir el contenido de tu sitio web entre varios traductores y encargar la revisión de cada parte a distintos revisores.
El resultado sería contenido sin coherencia donde los mismos términos se traducen de manera diferente.
Ventajas de un traductor independiente
1) Costos relativamente más bajos
Los traductores independientes suelen cobrar menos por traducir tu sitio web porque trabajan por cuenta propia y no tienen salarios de empleados que pagar.
2) Contacto directo con el traductor
Ya sabes quién está haciendo el trabajo por ti. Puedes leer sus recomendaciones en LinkedIn o las reseñas en su sitio web personal.
Puedes solicitar que te muestren sus licencias y certificaciones si necesitas una traducción para un nicho muy específico. Así que eres tú quien decide si es un candidato de confianza.
3) Puedes solicitar una traducción de prueba
No todos, pero la mayoría de los traductores, aceptarán realizar una traducción de prueba gratuita. A menos que tu perfil resulte sospechoso, difícilmente pensarán que eres un estafador y no tendrán inconveniente en demostrar sus habilidades.
Ten en cuenta que puedes solicitar una traducción gratuita de un máximo de 200-250 palabras. No se aceptan traducciones de mayor extensión, ya que podrían hacer que los traductores rechacen la prueba.
Desventajas de un traductor independiente
1) Sin revisión
Los traductores también pueden ser editores, pero confiar plenamente en su capacidad de autocorrección no es muy profesional. Se requiere la opinión de un tercero para garantizar que todo esté correcto y suene natural.
2) Podría no ser un especialista en SEO
Es posible que los traductores independientes no estén familiarizados con las mejores prácticas de SEO e incluso con los principios.
3) Tú gestionas el proyecto
Tienes que dedicar tiempo a gestionar el proyecto y asegurarte de que el traductor cumpla el plazo.
9. Utiliza el servicio de revisión o traducción profesional de GTranslate
En GTranslate contamos con un equipo de correctores y traductores nativos de probada trayectoria. Realizan la traducción directamente en tu sitio web mediante un editor de traducción contextual. Sin archivos de Excel ni Word. Ni siquiera archivos HTML.
¿Quieres conocer más ventajas de trabajar con nosotros?
1. Tú eliges
Tú decides si contratar a un corrector nativo o a un traductor profesional. La diferencia radica en que el servicio de un corrector es mucho más económico.
Revisará la traducción automática de tu sitio web y la mejorará donde sea necesario.
Imagina que ya tienes la traducción automática de tu sitio web con una calidad al menos media. Contratas a un hablante nativo para que trabaje en el texto existente y realice correcciones solo cuando sea necesario.
Si contratas a un traductor, traducirá tu sitio web desde cero. Y, naturalmente, el precio de la traducción será más elevado.
2. Un idioma, un traductor
No asignamos el proceso de traducción de tu sitio web a varios traductores o correctores. Lo hacemos para garantizar que el tono de la traducción sea coherente.
3. ¿Problemas de diseño? Lo solucionaremos.
Sabes que a veces el texto traducido puede ser más largo que el texto original. Los idiomas son diferentes y las frases traducidas pueden no ajustarse al diseño de tu sitio web. ¿Qué hacer?
En estos casos, solo tienes que contactar con nuestro equipo de soporte técnico para que resuelva el problema sin costo.
4. Encarga la traducción de las páginas que necesites
Puedes solicitar un presupuesto para traducir 20 o 25 de tus páginas. Si el coste final supera tu presupuesto, puedes eliminar las páginas que no te parezcan importantes.
Te permite ahorrar dinero y, al mismo tiempo, ofrecer el mejor contenido a los usuarios. La calculadora de costes de traducción web de GTranslate te permitirá obtener un presupuesto en pocos minutos.
5. Gana visibilidad en los buscadores
El editor contextual de GTranslate te permite editar tu contenido traducido y añadir tus palabras clave objetivo. De esta forma, tus páginas no solo se indexarán, sino que también contendrán palabras clave con volumen de búsqueda y aparecerán ante el público adecuado.
Parece que hemos cubierto todos los detalles del proceso de traducción de sitios web. Si tienes más preguntas, no dudes en contactarnos o ¡comienza hoy mismo tu prueba gratuita de 15 días con GTranslate!